i18next 插值、复数、上下文怎么用？{{变量}}/CLDR/context 详解

i18next 的插值通过 {{variable}} 语法实现变量替换，如 t('hello', { name: 'Tom' }) 对应翻译文件中 Hello {{name}}。数组插值用 {{arr,0}} 按索引取值。嵌套插值用 $t(key) 引用其他翻译条目，实现翻译文本的复用。复数处理根据语言类型自动匹配：英语等单复数语言使用 key_one/key_other 后缀，俄语等有复杂复数规则的语种遵循 CLDR 规范自动映射对应后缀（如 key_zero/key_one/key_few/key_many/key_other）。上下文功能通过 context 选项让同一 key 根据语境返回不同翻译，如 t('friend', { context: 'male' }) 匹配 friend_male。格式化方面，i18next 内置 format 函数，可自定义格式化器处理日期、数字等，插值时通过 {{value, formatter}} 调用。转义默认开启，{{var}} 输出 HTML 转义后的值，{{-var}} 输出原始值，用于嵌入 HTML 片段。

追问

复数后缀的完整规则是什么？

英语只需 _one 和 _other。斯拉夫语系需要完整的 CLDR 后缀：_zero（0个）、_one（1个）、_few（2-4个）、many（5-20个）、other（其余）。阿拉伯语还有 _two 后缀。i18next 内置了 CLDR 复数规则，只需按规范提供对应后缀的翻译条目即可自动匹配。

context 和复数可以组合吗？

可以。格式为 key_context_plural，如 friend_male_one。i18next 会按 key_context_plural → key_context → key_plural → key 的顺序回退查找：

json
{
  "friend_male_one": "一个男朋友",
  "friend_male_other": "{{count}}个男朋友"
}

如何自定义格式化函数？

在 init 时注册：

js
i18n.init({
  interpolation: {
    format: (value, format, lng) => {
      if (format === 'date') return new Intl.DateTimeFormat(lng).format(value);
      if (format === 'uppercase') return value.toUpperCase();
      return value;
    }
  }
});

翻译文件中使用 {{date, date}}、{{name, uppercase}} 调用。

$t 嵌套插值有什么限制？

$t() 不能循环引用，否则会抛出异常。嵌套深度没有硬限制但不建议超过 2 层，影响可读性和性能。$t() 引用的 key 仍可接收插值参数：$t(greeting, { "name": "Tom" })。