How to set background to subtitle in ffmpeg?

在使用FFmpeg处理视频文件时，有时我们需要添加字幕并且设置字幕的背景，以增加字幕的可读性。设置字幕的背景可以通过使用FFmpeg的滤镜功能来实现。下面是一个具体的例子说明如何给字幕设置一个简单的背景：

步骤 1: 准备字幕文件

首先，确保你有一个字幕文件，通常是.srt格式。例如，假设你有一个名为subtitles.srt的字幕文件。

步骤 2: 使用FFmpeg添加字幕背景

你可以使用FFmpeg的ass滤镜来添加字幕，并同时使用drawbox滤镜来绘制背景。以下是一个使用FFmpeg命令行的例子：

bash
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=subtitles.srt:force_style='FontName=Arial,FontSize=24,PrimaryColour=&Hffffff&,OutlineColour=&H000000&,BorderStyle=3,BackColour=&H80000000&,Bold=2',drawbox=y=ih/PHI:color=black@0.4:width=iw:height=48:t=max" -codec:a copy output.mp4

解释

1. 输入文件 -i input.mp4: 这是你想要添加字幕的视频文件。

2. 字幕滤镜 subtitles=subtitles.srt: 这告诉FFmpeg你要使用哪个字幕文件。

3. force_style: 这个选项用来自定义字幕的样式。例如，FontName=Arial 设定字体，FontSize=24 设定字体大小，PrimaryColour=&Hffffff& 设置字体颜色(白色)，OutlineColour=&H000000& 设置字体边框颜色(黑色)，BackColour=&H80000000& 设置字体背景颜色(半透明黑色)。

4. drawbox滤镜: drawbox=y=ih/PHI:color=black@0.4:width=iw:height=48:t=max 这个滤镜用来在字幕区域画一个背景框。y=ih/PHI 设定框的垂直位置，color=black@0.4 设定框的颜色和透明度，width=iw 和 height=48 设定框的宽度和高度。

5. 输出文件 -codec:a copy output.mp4: 指定输出文件的名称并复制音频编解码器。

通过这种方式，你可以在视频中有效地添加字幕，并提供一个背景，以增强字幕的可见性和美观度。